1 00:00:00,000 --> 00:00:02,200 The Scarlet Musketeer (1962) dTV - MDR - 03 June 2012. 2 00:00:03,040 --> 00:00:07,440 Chevalier de Pardaillan Princess Fausta Borgia 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 Duke Charles d'Angouleme. 4 00:00:11,000 --> 00:00:14,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org. 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,840 Sergeant! Did you see jugglers come in to Paris? 6 00:00:29,080 --> 00:00:33,040 I only have to give information to officers, not noblemen. 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,240 I am on behalf of the Duke de Guise. 8 00:00:36,480 --> 00:00:41,480 I saw jugglers, monseigneur. I think, three man. 9 00:00:41,720 --> 00:00:46,880 One a giant, the other small and fat. And a young girl. 10 00:00:47,120 --> 00:00:51,080 From a beauty... The description is correct. Come! 11 00:00:55,080 --> 00:00:56,880 Buzz. 12 00:00:58,080 --> 00:01:03,240 Beautiful ladies, noble gentlemen, dear children! Come all here! 13 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Admires Samson! Samson with muscles of iron! 14 00:01:08,480 --> 00:01:11,480 Samson, the strongest man in the world! 15 00:01:11,720 --> 00:01:15,720 Lions, gorillas and elephants tremble in front of him! 16 00:01:16,480 --> 00:01:21,080 And this is Picouic, jester and contortionist! 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,400 The only one in the world 18 00:01:23,640 --> 00:01:29,440 who can scratch his right earlobe with his left big toe! 19 00:01:30,480 --> 00:01:34,880 People with weak eyes have to close them now! 20 00:01:35,280 --> 00:01:41,080 Otherwise you could be blinded by the sight of the beautiful Violetta! 21 00:01:41,480 --> 00:01:45,880 Also known as "The Dancing Rose"! 22 00:01:46,480 --> 00:01:52,040 Come on, ladies and gentlemen! Be generous! Help the artists! 23 00:01:52,280 --> 00:01:57,680 You will be rewarded thousands of times. And happy to go home, 24 00:01:57,960 --> 00:02:03,360 because you've seen Violetta dancing! The performance begins! 25 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Applause, admiration calls. 26 00:02:29,800 --> 00:02:32,800 Is it her? Yes, of course she is. 27 00:02:41,240 --> 00:02:43,800 Appetizing tramp. 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,640 Very well-kept hands. I meant something else. 29 00:02:59,080 --> 00:03:03,480 That is her. The Duke will be satisfied. Let's go! 30 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Tell the Duke that Princess Fausta Borgia will be right here! 31 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 His Highness the Duke! 32 00:03:33,120 --> 00:03:38,520 If I allowed myself... You should not show up here! 33 00:03:38,760 --> 00:03:44,480 And never boast of serving me. I found the girl. 34 00:03:46,080 --> 00:03:51,320 Do you swear that it is her? She is the image of her mother. 35 00:03:54,600 --> 00:03:56,320 Wait here for me. 36 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 You had a long journey. A very long time. 37 00:04:04,560 --> 00:04:09,400 But she led me to you. The wait was a torment. 38 00:04:10,080 --> 00:04:15,200 Lead the princess into my private rooms. I'll be right there. 39 00:04:15,480 --> 00:04:20,360 State business is waiting for me. Do not let it stop you. 40 00:04:24,200 --> 00:04:29,480 Here the gold. The double when the girl is there. - This evening. 41 00:04:29,720 --> 00:04:34,000 Take only secretive men! Certainly, monseigneur. 42 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 I ask you, Henri! 43 00:04:51,280 --> 00:04:56,480 Do not play the lover, even if we want to marry. 44 00:04:56,720 --> 00:05:01,520 I made the arduous journey for political reasons. 45 00:05:01,760 --> 00:05:06,560 Catherine de Medici is dying. Henri III. Is in exile. 46 00:05:06,800 --> 00:05:11,400 De Bearn is already called Henri IV. He will attack Paris. 47 00:05:11,640 --> 00:05:15,880 If you defeat him, the throne of France is yours. 48 00:05:16,120 --> 00:05:21,320 But de Bearn is popular. That makes him strong. - The league is strong too. 49 00:05:21,600 --> 00:05:25,000 Spanish and Italian princes are powerful allies. 50 00:05:25,240 --> 00:05:30,240 But they demand money for that. Naturally. In vain is only death. 51 00:05:30,480 --> 00:05:33,680 You can also buy loyalty differently. 52 00:05:34,560 --> 00:05:38,840 They will sign everything for pure gold. 53 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 This bait will take you to Paris. 54 00:05:43,080 --> 00:05:46,880 And in what form? In the form of coins. Feingold. 55 00:05:47,120 --> 00:05:51,360 One hundred sacks of fine gold. A caravan is on its way. 56 00:05:51,600 --> 00:05:57,000 It opens the gates of the Louvre and the portal of the Cathedral of Reims. 57 00:05:57,240 --> 00:06:01,840 For the coronation of King Henri de Guise. King of France... 58 00:06:02,320 --> 00:06:04,640 The title requires sacrifice. 59 00:06:04,880 --> 00:06:09,320 You will get it as soon as you have separated from your wife. 60 00:06:09,560 --> 00:06:14,960 I am the most devoted servant of the future Queen of France. 61 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 Bravo! Bravo, Violetta! 62 00:06:24,560 --> 00:06:28,840 The dancing rose, the best dancer under the sun! 63 00:06:29,080 --> 00:06:34,240 And now, gentlemen, I appeal to your compassionate heart! 64 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 Help Violetta! Help the hungry artists! 65 00:06:38,520 --> 00:06:41,320 Pull out your bags, donate generously! 66 00:06:42,160 --> 00:06:47,080 An old pants button. Riffraff! That gives a meager soup. 67 00:06:47,320 --> 00:06:51,760 This would bring a few fat eyes on it. A bag of gold! 68 00:06:52,080 --> 00:06:56,840 Since your appearance in the castle courtyard of the Duke d'Angouleme. 69 00:06:57,080 --> 00:07:01,680 Seek you the Duke of Guise. To give me this gold. 70 00:07:01,920 --> 00:07:06,320 If you help Violetta to prosper. 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,640 Duke de Guise wants to take her to his court. 72 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 She is my daughter! I raised her. 73 00:07:15,600 --> 00:07:20,400 I can not live without her. I bow to my master. 74 00:07:21,880 --> 00:07:26,040 Samson! Samson, the man wants to buy Violetta. 75 00:07:26,280 --> 00:07:28,080 To buy? 76 00:07:28,320 --> 00:07:33,960 I get twice as much when Violetta is with the Duke? 77 00:07:34,440 --> 00:07:38,320 This man there? Should I strangle him right away? - Yes. 78 00:07:38,560 --> 00:07:44,080 Your wig. - Huh! That means trouble. A bad omen. Damn it! 79 00:07:45,320 --> 00:07:49,840 Take her with you, before I regret it. Join us and get the rest. 80 00:07:50,720 --> 00:07:54,200 (Violetta) No! Let me! I do not want! 81 00:07:54,440 --> 00:07:56,240 Let the girl go! 82 00:07:56,480 --> 00:07:57,800 Come to me! 83 00:08:01,080 --> 00:08:06,320 Go to hell, you rascal! Down, you fly! 84 00:08:06,560 --> 00:08:08,120 Skin him to pieces! 85 00:08:09,640 --> 00:08:10,960 Let us intervene! 86 00:08:13,520 --> 00:08:17,840 Do not stand around! Help, so that the little girl is not kidnapped! 87 00:08:18,480 --> 00:08:22,160 Our guild does not mix with the nobles. 88 00:08:22,400 --> 00:08:27,840 Coward! Pardaillan will save Violetta, the scarlet musketeer! 89 00:08:28,160 --> 00:08:31,840 Then I'd rather get out of here, then the scraps will fly. 90 00:08:32,280 --> 00:08:34,400 Pardaillan! Pardaillan! 91 00:08:36,440 --> 00:08:37,880 Pardaillan! 92 00:08:39,200 --> 00:08:42,960 Pardaillan! Pardaillan! Stop it! You will wake him up. 93 00:08:43,160 --> 00:08:45,680 That's what I want. Are you crazy? 94 00:08:46,880 --> 00:08:50,080 My mistress! If she finds me here... 95 00:08:51,320 --> 00:08:54,040 Nothing happens to you, you are a guest. 96 00:08:54,200 --> 00:08:58,800 I tell her to put her on my bill. 97 00:08:59,080 --> 00:09:01,440 Chevalier de Pardaillan, come to the rescue! 98 00:09:01,720 --> 00:09:05,840 Armed people want to kidnap the little dancer! 99 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Your defenders are in the minority! 100 00:09:09,560 --> 00:09:13,840 Only you can help! Run quickly to your room. 101 00:09:14,320 --> 00:09:17,440 Another kiss, otherwise I will never come back. 102 00:09:17,680 --> 00:09:20,840 Of course you come. So, I'm ready! 103 00:09:22,360 --> 00:09:25,680 Over my corpse. If your husband hears that... 104 00:09:25,920 --> 00:09:27,920 Come on, Pardaillan! 105 00:09:28,160 --> 00:09:31,680 What is the noise? The wine barrel has woken up! 106 00:09:31,960 --> 00:09:35,440 You will not come out here before you pay! 107 00:09:35,680 --> 00:09:40,080 I am expected to a fencing lesson. Let me pass. 108 00:09:40,320 --> 00:09:42,440 No! Then it's not possible. 109 00:09:44,080 --> 00:09:46,640 If you want to catch him, jump! 110 00:09:53,080 --> 00:09:58,080 Loud fighting 111 00:09:59,280 --> 00:10:04,280 Samson, stop it! I implore you! My beautiful cart! 112 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 You dogs! 113 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 Surrender! 114 00:10:23,080 --> 00:10:27,560 That could suit you that way. You are alone, we are eight. 115 00:10:27,800 --> 00:10:33,000 You can not count! You are four. Cowards only count half. 116 00:10:33,240 --> 00:10:37,240 Besides, Monsieur is not alone. I am with him. 117 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Go your way. Gladly. Only you disturb it. 118 00:10:41,120 --> 00:10:45,120 You want to beat me. My dearest wish. 119 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 He is fulfilled. 120 00:10:48,200 --> 00:10:51,680 I wanted to fight with you. Kill him! 121 00:10:58,320 --> 00:11:00,400 And now we both. 122 00:11:08,480 --> 00:11:11,800 You are already becoming weak. I admit it. 123 00:11:14,200 --> 00:11:16,160 Ah, back! 124 00:11:22,400 --> 00:11:24,920 Where is the dancer? In the caravan. 125 00:11:25,160 --> 00:11:27,560 She is pretty? Beautiful. 126 00:11:28,200 --> 00:11:32,840 Then get your horse! You can not do this alone. 127 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 God bless you, Chevalier. One escapes! 128 00:11:40,600 --> 00:11:42,600 Fast behind! 129 00:11:42,960 --> 00:11:44,760 Paws away! 130 00:11:51,760 --> 00:11:55,240 Go to hell! But you two come along! 131 00:11:58,640 --> 00:12:02,880 One two! One two! Left, right, left right! 132 00:12:12,720 --> 00:12:14,880 My God, you are beautiful! 133 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Follow me, guys! 134 00:12:23,360 --> 00:12:25,760 (Violetta) No! No! Help! 135 00:12:28,080 --> 00:12:35,080 Shouting and fighting. 136 00:12:44,080 --> 00:12:48,640 What comes to your mind! Let go! There is no time for explanations. 137 00:12:50,200 --> 00:12:53,000 These are enemies of the Duke de Guise! 138 00:12:53,240 --> 00:12:55,200 Long live the duke! 139 00:12:55,480 --> 00:12:59,880 That's the beginning of the revolution. I am Duke d'Angouleme. 140 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Flee fast! 141 00:13:02,880 --> 00:13:04,800 Catch him finally! 142 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 Follow me! He must not escape! 143 00:13:16,560 --> 00:13:18,320 Girls laugh. 144 00:13:19,000 --> 00:13:21,920 Galore! The maul hero is scared! 145 00:13:23,320 --> 00:13:27,120 Galore, here! You call a friend for help? 146 00:13:27,360 --> 00:13:31,080 Come up! Then I'll tell who Galore is! 147 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Galore is my horse! 148 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 Pardaillan and Galore are recommended. 149 00:13:58,280 --> 00:14:00,440 Pardaillan! Pardaillan! 150 00:14:02,080 --> 00:14:08,000 A well-aimed punch, and public opinion is swinging. 151 00:14:08,280 --> 00:14:10,760 Long live Pardaillan! Bravo! 152 00:14:11,160 --> 00:14:14,560 Why did you kidnap me? Who are you? 153 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 I am Duke Charles d'Angouleme. 154 00:14:18,080 --> 00:14:23,080 I forbid you to become a slave to the Duke de Guise. 155 00:14:23,480 --> 00:14:28,640 A duke kidnaps me to steal the other duke. 156 00:14:28,880 --> 00:14:34,080 They pull themselves around a running comedian. - You are not. 157 00:14:34,320 --> 00:14:38,680 You are the only survivor of a distinguished family. 158 00:14:38,920 --> 00:14:42,400 She was killed in St. Bartholomew's Night. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,160 Rise. The daughter of the illustrious family orders it. 160 00:14:45,400 --> 00:14:50,760 No comedian could give an order with so much dignity. 161 00:14:51,360 --> 00:14:53,680 Where to, Mademoiselle? I go. 162 00:14:53,920 --> 00:14:57,280 Please stay! You get jewelry and clothes. 163 00:14:57,600 --> 00:15:01,760 The mirror will convince you of your origin. 164 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 Now I understand! 165 00:15:04,360 --> 00:15:09,960 You want the comedian clean and perfumed to Schäferstündchen. 166 00:15:10,400 --> 00:15:13,040 Why do not you let her go? 167 00:15:13,280 --> 00:15:16,760 I do not want to miss the next abduction. 168 00:15:17,000 --> 00:15:20,080 Who are you? Chevalier de Pardaillan. 169 00:15:20,360 --> 00:15:24,040 Thanks to you the man with the greatest thirst in the world. 170 00:15:24,280 --> 00:15:26,920 Your thirst will be satisfied immediately. 171 00:15:27,160 --> 00:15:30,320 And you are considering it, Mademoiselle. 172 00:15:30,560 --> 00:15:32,960 You are wasting your time. 173 00:15:35,320 --> 00:15:39,680 You quarreled with the Duke over clothes questions? 174 00:15:40,080 --> 00:15:42,800 Did I do something that hurt you? 175 00:15:43,080 --> 00:15:46,080 You helped to kidnap me. 176 00:15:46,320 --> 00:15:49,600 You have to drive away the boredom. 177 00:15:49,840 --> 00:15:55,840 That's why you kidnap a girl and bring it to a Schäferstündchen? 178 00:15:56,080 --> 00:16:01,440 No, that was what Duke de Guise wanted. Your friend did not want anything else. 179 00:16:03,920 --> 00:16:07,720 When the man in black woke up the people, 180 00:16:07,960 --> 00:16:11,080 he relied on the Duke de Guise. 181 00:16:11,320 --> 00:16:13,920 He is now my archenemy. 182 00:16:14,160 --> 00:16:18,640 But to have the most important man of the kingdom to the enemy, 183 00:16:18,880 --> 00:16:23,480 is very flattering for a knight without fortune. 184 00:16:23,760 --> 00:16:27,480 You have made that possible. I thank you for that. 185 00:16:29,080 --> 00:16:34,480 Then is it true? Duke de Guise wanted to kidnap me? But why? 186 00:16:34,840 --> 00:16:38,840 Because of the Schäferstündchens. He is a Casanova. 187 00:16:39,120 --> 00:16:44,160 With me it would be for life. I almost lost it because of you. 188 00:16:44,400 --> 00:16:49,160 How come? When I saw you, I forgot everything around me. 189 00:16:49,400 --> 00:16:53,920 One of the villains took advantage of this and hit me. 190 00:16:54,160 --> 00:16:58,160 Did he hurt you? He does not. Your. 191 00:17:00,880 --> 00:17:06,160 But... why did you protect me? You did not know me. 192 00:17:06,400 --> 00:17:09,120 When a woman calls for help, nothing keeps me. 193 00:17:09,360 --> 00:17:14,080 The others were in the majority. A question of habit. 194 00:17:14,320 --> 00:17:19,640 That was at least twenty! At most ten. I like to exaggerate. 195 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Now I'm sorry that it was not 20. 196 00:17:27,760 --> 00:17:29,840 My God, blood! 197 00:17:36,080 --> 00:17:37,320 Thank you. 198 00:17:40,560 --> 00:17:43,360 These are the grapes! The grapes? 199 00:17:58,520 --> 00:18:04,080 The Chevalier convinced me that you really saved me. 200 00:18:04,320 --> 00:18:09,200 I'm sorry. Here are clothes. Seek out one. 201 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 Would you like that? I recommend this. 202 00:18:19,320 --> 00:18:22,720 It was worn at the time of St. Bartholomew. 203 00:18:22,960 --> 00:18:27,080 Because of me. I want to be beautiful tonight. 204 00:18:27,920 --> 00:18:32,640 Are you so kind as to ask the Chevalier to eat? 205 00:18:34,880 --> 00:18:39,560 Satisfied, Chevalier? Luck in battle, luck in love. 206 00:18:39,840 --> 00:18:43,680 You resent me, that Violetta is in a good mood. 207 00:18:43,920 --> 00:18:46,360 While you upset her. 208 00:18:46,640 --> 00:18:51,760 If I were not in my house, I would ask for satisfaction. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,880 Never mind, let's go outside! 210 00:18:55,120 --> 00:18:59,920 However, this sudden jealousy seems exaggerated. 211 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 You can not understand me. 212 00:19:03,640 --> 00:19:07,640 It was not by chance that I was in the square with the jugglers. 213 00:19:07,880 --> 00:19:11,080 I have been looking for the girl for months. 214 00:19:11,320 --> 00:19:14,040 You will soon learn why. 215 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 Comtesse Isabelle d'Entraigues! 216 00:19:28,080 --> 00:19:31,840 Daughter of the Count and the Countess d'Entraigues, 217 00:19:32,080 --> 00:19:35,800 who were murdered in Bartholomew's night. 218 00:19:37,880 --> 00:19:40,200 Chevalier, what do you say? 219 00:19:40,440 --> 00:19:45,960 Only an aristocrat can wear this garb with grace and dignity. 220 00:19:46,200 --> 00:19:52,000 You are right. A poor Chevalier must never raise his eyes so high. 221 00:19:52,240 --> 00:19:54,440 That is unforgivable. 222 00:19:57,080 --> 00:20:02,120 Allow me to say goodbye. Why do you want to leave? 223 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 I'll leave you with your peers. 224 00:20:05,400 --> 00:20:08,120 The Pardaillans are very proud. 225 00:20:08,360 --> 00:20:13,640 If they feel secondary, they easily lose their stance. 226 00:20:13,880 --> 00:20:19,400 Remains! I ask you as Violetta. Violetta? I do not know. 227 00:20:24,440 --> 00:20:28,000 Do you have any idea where to find them? 228 00:20:28,240 --> 00:20:30,400 Unfortunately, no, monseigneur. 229 00:20:30,640 --> 00:20:34,880 I also have no idea where to find this gold again. 230 00:20:35,120 --> 00:20:39,520 You can not do that! I lost everything through you! 231 00:20:39,760 --> 00:20:44,800 I mean, by destiny: Violetta, caravan, fortune! 232 00:20:45,040 --> 00:20:50,040 If you can not find Violetta, you will lose your life as well. 233 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 So put on your hollow skull! 234 00:20:53,520 --> 00:20:56,760 Do not you find her, then... So what? 235 00:21:00,480 --> 00:21:06,240 Follow him, Maurevert. If this troublemaker interferes again. 236 00:21:06,480 --> 00:21:08,840 That damn Pardaillan! 237 00:21:09,080 --> 00:21:14,880 Pardaillan was that? Then be careful not to lose face. 238 00:21:15,120 --> 00:21:19,520 This time you would lose your head at the same time. 239 00:21:23,080 --> 00:21:28,760 Listen, you people! Let me say: The clock from the tower has struck 12. 240 00:21:32,720 --> 00:21:38,520 Picouic? Where are you, my little one? My good Samson, I'm here! 241 00:21:39,920 --> 00:21:42,080 I am trapped. 242 00:21:42,320 --> 00:21:45,080 Do you feel any pain? Not directly. 243 00:21:45,320 --> 00:21:49,600 I got a blow. I lost a barrel of blood. 244 00:21:49,880 --> 00:21:52,840 Then you are too weak to pull me out! 245 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 It is enough ten times. 246 00:22:00,080 --> 00:22:04,160 The blood loss has weakened me damn. 247 00:22:20,880 --> 00:22:23,480 Bravo, Samson! Where is Violetta? 248 00:22:23,720 --> 00:22:26,200 Unfortunately kidnapped. From the juggler? 249 00:22:26,440 --> 00:22:30,080 No, he followed the black man. Who was it? 250 00:22:30,320 --> 00:22:35,000 A Chevalier. I saw him go to the hostel. 251 00:22:37,600 --> 00:22:39,760 Long live Pardaillan! 252 00:22:40,080 --> 00:22:45,400 (all) Long live Pardaillan! High the scarlet musketeer! 253 00:22:45,880 --> 00:22:48,360 We drink to your well! 254 00:22:48,600 --> 00:22:52,880 How you did the men... Did not contribute anything. 255 00:22:53,120 --> 00:22:57,320 He took the woman away from him. Women never bring anything. 256 00:22:57,560 --> 00:23:01,040 You only think about the money. Bravo, Pardaillan! 257 00:23:02,560 --> 00:23:06,240 Drink at my expense tonight, friends! 258 00:23:06,560 --> 00:23:09,880 The song of the scarlet musketeer! 259 00:23:10,320 --> 00:23:12,440 At his expense! 260 00:23:14,080 --> 00:23:19,160 At your expense should they drink? With your money or mine? 261 00:23:19,400 --> 00:23:22,960 You said the inappropriate word, "money"! 262 00:23:23,480 --> 00:23:26,720 I've had enough! My patience is over! 263 00:23:26,960 --> 00:23:32,280 You play as a generous man and everything at my expense! 264 00:23:32,520 --> 00:23:37,080 If I ask for money, you threaten to kill me! 265 00:23:37,320 --> 00:23:41,640 I have nothing to give away! Let me go! Aaaah! 266 00:23:42,240 --> 00:23:46,320 How many bottles are worth your bones? Thirty? 267 00:23:46,600 --> 00:23:48,360 Fifteen. Fourty! 268 00:23:48,600 --> 00:23:51,320 Good, but let me go! 269 00:24:06,880 --> 00:24:10,280 What are you doing here? I was able to escape. 270 00:24:10,520 --> 00:24:15,520 If someone from Duke de Guise's people would have recognized you! 271 00:24:15,760 --> 00:24:18,360 Then you would have to help again. 272 00:24:18,680 --> 00:24:22,280 Why did you come here? I felt lonely without you. 273 00:24:22,520 --> 00:24:26,760 Why were you so angry? I bring you to d'Angouleme. 274 00:24:27,000 --> 00:24:30,120 Responding! I answered earlier. 275 00:24:30,360 --> 00:24:35,360 You saved Violetta. Yes, but she became a Comtesse. 276 00:24:36,080 --> 00:24:40,200 I have neither assets nor titles. I do not ask for it. 277 00:24:41,080 --> 00:24:46,160 You are the first man to regard me as being lewd. 278 00:24:46,400 --> 00:24:49,040 I can not offer you anything. 279 00:24:49,280 --> 00:24:52,720 I only own sword, horse and stubbornness. 280 00:24:52,960 --> 00:24:58,320 Gauklertradition is to tame bears. I learned that too. 281 00:25:07,080 --> 00:25:09,520 The bear always became tame. 282 00:25:20,200 --> 00:25:24,960 Do not bring me back because I am Comtesse d'Entraigues. 283 00:25:25,200 --> 00:25:27,360 I do not know her. 284 00:25:33,080 --> 00:25:36,680 Wait here. I saddle Galore and get you. 285 00:25:44,360 --> 00:25:46,520 Stop, you kidnapper! 286 00:25:49,960 --> 00:25:53,360 My wig is on storm. That gives trouble. 287 00:25:59,080 --> 00:26:01,720 Samson laughs. 288 00:26:17,480 --> 00:26:19,280 Cry of fear. 289 00:26:19,520 --> 00:26:22,160 Pardaillan! Pardaillan! Help! 290 00:26:25,480 --> 00:26:29,480 Pardaillan! Help! Pardaillan, help me! 291 00:26:32,360 --> 00:26:38,080 Samson, was that Violetta's voice? Damn it, the wig! Again trouble. 292 00:27:00,120 --> 00:27:04,320 Maybe he is not a kidnapper. You said so! 293 00:27:04,560 --> 00:27:09,640 But why did Violetta call for help? You get on my nerves. 294 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 This question... 295 00:27:11,440 --> 00:27:14,080 These questions I ask only me! 296 00:27:14,320 --> 00:27:18,120 I await you, Hercules. We have to settle. 297 00:27:24,080 --> 00:27:29,080 We are friends of Violetta. We wanted to know where she is. 298 00:27:29,320 --> 00:27:33,720 If you had used your head, it would be safe. 299 00:27:33,960 --> 00:27:37,960 She heard fighting noise, came out and was kidnapped. 300 00:27:38,200 --> 00:27:42,720 - We are to blame. - Sad but true. 301 00:27:46,080 --> 00:27:48,640 You are really night watchman. 302 00:27:48,880 --> 00:27:54,080 If you did not kidnap Violetta, why was she with you? 303 00:27:54,320 --> 00:27:57,640 Because she loves me, fool. Chevalier! 304 00:27:58,080 --> 00:28:01,120 Come, Samson! I understood everything. 305 00:28:02,480 --> 00:28:05,720 Chevalier! Chevalier! Please listen to us. 306 00:28:06,080 --> 00:28:10,720 When Violetta loves you, we help her find her again. 307 00:28:10,960 --> 00:28:13,840 She is like our little sister. 308 00:28:14,080 --> 00:28:18,280 Understand. Could not you better protect her? 309 00:28:18,680 --> 00:28:24,680 Please, accept our help! Drinks a bottle and disappears. 310 00:28:25,080 --> 00:28:29,560 It's out of the question! You owe me 40 bottles. 311 00:28:30,240 --> 00:28:34,880 We really want to help you. We do what you want! 312 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 Make you come out! 313 00:28:44,240 --> 00:28:48,560 Pardaillan! Where is Violetta? Ask your palace guards. 314 00:28:48,800 --> 00:28:53,360 Or the Duke of Guise. You have had her abducted? 315 00:28:53,600 --> 00:28:56,680 We are to blame. She was here? 316 00:28:56,920 --> 00:28:59,480 Clear. She is in love with the Chevalier. 317 00:29:03,240 --> 00:29:08,040 Not important, why she was here. We have to find her again. 318 00:29:08,280 --> 00:29:12,360 When she's at de Guise, we'll never see her again. 319 00:29:12,600 --> 00:29:18,080 The duke has too many people. Even though Samson would be ten times stronger: 320 00:29:18,320 --> 00:29:22,960 We are powerless against this pack. Yes you are right. 321 00:29:23,200 --> 00:29:28,880 We will never see you again. I disagree. 322 00:29:30,080 --> 00:29:32,280 What do you intend to do? 323 00:29:32,520 --> 00:29:38,080 We do not know where de Guise hides her. Otherwise we would be further. 324 00:29:38,320 --> 00:29:42,880 How do you want to know this? I ask the Duke himself. 325 00:29:43,120 --> 00:29:46,840 You're crazy, Pardaillan. Totally crazy! 326 00:29:47,080 --> 00:29:50,800 I hope that's a joke. Not at all. 327 00:29:51,040 --> 00:29:54,640 Suppose he tells you where Violetta is. 328 00:29:54,880 --> 00:30:00,680 Do you think you can liberate them with these pathetic guns? 329 00:30:00,920 --> 00:30:05,080 With guns and tenacity you can achieve a lot. 330 00:30:05,320 --> 00:30:11,080 Henri de Bearn is also persistent. Nevertheless, he did not defeat the league. 331 00:30:11,320 --> 00:30:14,120 And he has an army. Me too! 332 00:30:15,080 --> 00:30:19,680 May I introduce: General Samson and gunner Picouic. 333 00:30:19,920 --> 00:30:23,080 You accept our help? Rest in the limb! 334 00:30:23,320 --> 00:30:28,560 With those and two pistols do you want to attack the King of Paris? 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,600 I would not have to, if you negotiate with the Duke. 336 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Your rank empowers you to do so. 337 00:30:36,680 --> 00:30:40,560 No, my rank forbids me this madness. 338 00:30:40,800 --> 00:30:43,280 Then I ask de Guise. 339 00:30:43,520 --> 00:30:46,040 That would be suicide. I do it. 340 00:30:46,280 --> 00:30:48,880 You are crazy! Only fearless. 341 00:30:49,280 --> 00:30:54,800 Do you know the name of the man who wanted to kidnap Violetta today? 342 00:30:55,040 --> 00:30:58,680 Maurevert, a henchman of the Duke de Guise. 343 00:30:58,920 --> 00:31:03,480 The name does not help you. De Guise does not receive you. 344 00:31:03,720 --> 00:31:08,280 If you mention Violetta, you are dead. We will see. 345 00:31:08,680 --> 00:31:11,320 He really lost his mind! 346 00:31:22,840 --> 00:31:25,240 My poor little Samson! 347 00:31:27,920 --> 00:31:30,120 Now we are quit. 348 00:31:49,680 --> 00:31:52,080 Look, Samson, who's there! 349 00:31:57,920 --> 00:32:01,920 Do you know where Pardaillan is? He went in there. 350 00:32:02,160 --> 00:32:04,600 I told you, he is crazy! 351 00:32:06,080 --> 00:32:08,560 His Highness, the Duke! 352 00:32:25,600 --> 00:32:29,960 You already receive yourself as a king. 353 00:32:30,200 --> 00:32:33,200 I understand my cause, Your Majesty. 354 00:33:02,280 --> 00:33:06,200 I am not available for anyone to talk to. Who are you? 355 00:33:06,440 --> 00:33:10,240 I bring a message from Monsieur Maurevert. 356 00:33:11,080 --> 00:33:15,240 The police of the queen mother arrested him. 357 00:33:15,480 --> 00:33:17,600 Leave us alone! 358 00:33:20,200 --> 00:33:22,400 Why was he arrested? 359 00:33:22,640 --> 00:33:25,480 He abducted a young comedian. 360 00:33:25,720 --> 00:33:31,280 But she is really an aristocrat: Comtesse d'Entraigues. 361 00:33:31,520 --> 00:33:34,760 Maurevert asks: Should he state 362 00:33:35,000 --> 00:33:39,960 that he committed the crime at your command and to your advantage? 363 00:33:40,200 --> 00:33:42,800 Who are you? Chevalier the Pardaillan. 364 00:33:43,080 --> 00:33:50,080 You tell lies, Chevalier. Maurevert is not in jail. 365 00:33:50,320 --> 00:33:54,800 He deserves worse too. Did you kill him? 366 00:33:55,080 --> 00:33:58,880 Unfortunately, I did not do that yesterday. What do you want? 367 00:33:59,120 --> 00:34:04,680 Know where to hide Violetta. I mean: Demoiselle d'Entraigues. 368 00:34:04,920 --> 00:34:10,000 You do not have to get me kicked out. That would be a mistake too. 369 00:34:10,240 --> 00:34:14,640 Your talk of abduction tires me. Get out! 370 00:34:14,880 --> 00:34:19,040 You are careless. I could tell everywhere, 371 00:34:19,280 --> 00:34:23,760 that France's future king kidnaps young girls. 372 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Why does this girl cause you so much audacity? 373 00:34:28,480 --> 00:34:31,400 I love her. You are to be envied. 374 00:34:31,640 --> 00:34:36,960 I would be happy if someone put me in such a passion. 375 00:34:37,200 --> 00:34:41,360 Only it brings you both in mortal danger. Both of us? 376 00:34:41,600 --> 00:34:46,320 All I have to do is ring and you will be thrown into the dungeon. 377 00:34:46,560 --> 00:34:50,440 But they saw you coming in and would be surprised 378 00:34:50,680 --> 00:34:55,000 if you do not come out. So you go out again. 379 00:34:55,240 --> 00:35:00,080 But it is a dumb man who crosses that threshold. 380 00:35:00,480 --> 00:35:01,480 Unless? 381 00:35:01,720 --> 00:35:07,520 If someone learns from this conversation, the demoiselle disappears again. 382 00:35:07,760 --> 00:35:12,760 She becomes again the wandering nameless dancer she was. 383 00:35:13,080 --> 00:35:18,080 And no rooster crows after it is found with a dagger in the back. 384 00:35:18,320 --> 00:35:20,880 You said that, not me. 385 00:35:21,120 --> 00:35:24,520 I consider you the most infamous villain. 386 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 I give you good advice: Out, but fast! 387 00:35:29,640 --> 00:35:35,280 My counterpart: If you want to prevent me from kidnapping Violetta, 388 00:35:35,520 --> 00:35:38,680 then hurry to let me kill you! 389 00:35:50,000 --> 00:35:52,720 Woman's voice screams. 390 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 You have to obey me! 391 00:35:56,760 --> 00:35:59,680 Do not kill him! Give me the dagger. 392 00:35:59,920 --> 00:36:03,320 Shame on you! Why did you beat her? 393 00:36:03,640 --> 00:36:07,280 He wanted to force me to be yours. 394 00:36:07,520 --> 00:36:12,320 You promised him gold. Does not come closer, otherwise I kill myself! 395 00:36:12,880 --> 00:36:16,600 Does the love for Pardaillan make you so heroic? 396 00:36:16,840 --> 00:36:21,560 I do not know who you mean. You play innocence well. 397 00:36:22,480 --> 00:36:28,080 Pardaillan had the audacity to advise me. I follow him. 398 00:36:28,680 --> 00:36:32,400 I throw him in the dungeon and let him torture. 399 00:36:34,080 --> 00:36:35,880 Maurevert! 400 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 I order you: 401 00:36:42,560 --> 00:36:45,800 Avenge you for the insult that Pardaillan inflicted on you. 402 00:36:46,040 --> 00:36:49,200 D'Angouleme, how are you? Are you still alive? 403 00:36:49,480 --> 00:36:54,480 You are really lucky. I challenged de Guise. 404 00:36:54,920 --> 00:36:56,960 You dared? 405 00:36:57,320 --> 00:37:00,120 Yes. Meeting point on the side portal! 406 00:37:02,880 --> 00:37:07,080 What should we do there? Come with me, then you will notice. 407 00:37:17,280 --> 00:37:20,680 Samson, do not run like that! I'm not coming! 408 00:37:21,240 --> 00:37:23,960 Now the duke knows your plans. 409 00:37:24,200 --> 00:37:29,360 He hounds his henchmen on you and we never see Violetta again. 410 00:37:29,600 --> 00:37:32,720 Error. I met a very pretty woman. 411 00:37:32,960 --> 00:37:35,760 Princess Fausta will not help you. 412 00:37:36,000 --> 00:37:40,400 With her gold, de Guise may be king of France. 413 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 Great! Where did she go? I know it! 414 00:37:44,320 --> 00:37:49,320 A man in red commanded, "To the Queen Mother to Saint Germain!" 415 00:37:49,600 --> 00:37:52,200 - Saint Germain. - Leave us alone. 416 00:37:52,440 --> 00:37:57,760 What do you want from the princess? Kidnap, trade for Violetta. 417 00:37:58,000 --> 00:38:02,000 That's amazing! Kidnap the future queen! 418 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 That's the point. You are totally crazy. 419 00:38:05,960 --> 00:38:10,280 My brain works well. Come with me, make sure. 420 00:38:10,520 --> 00:38:13,840 I do not think about it. Do you love Violetta? 421 00:38:14,080 --> 00:38:18,200 More than yours. But my rank prohibits foolishness. 422 00:38:18,440 --> 00:38:22,840 Not me. Samson, on horseback! I do not have a horse. 423 00:38:23,560 --> 00:38:27,960 Maurevert arrives there with four men! 424 00:38:28,280 --> 00:38:33,680 Your chance for a horse. I do not want to get involved. 425 00:38:34,320 --> 00:38:36,200 Your sling! 426 00:38:59,600 --> 00:39:03,400 I'm sorry you got involved. 427 00:39:31,680 --> 00:39:34,320 Chassis! Attention, ready! 428 00:39:42,640 --> 00:39:46,960 Look at your hinges and do not let it show! 429 00:39:58,680 --> 00:40:01,320 Attack, people! Do not spare! 430 00:40:18,120 --> 00:40:23,480 Damn it! They are stealing our prey. One came before us on the thought. 431 00:40:23,720 --> 00:40:26,320 That's at least twenty! 432 00:40:26,560 --> 00:40:30,080 If we win this fight, we have Violetta. 433 00:40:30,320 --> 00:40:34,080 We win! Now use your muscles. 434 00:40:34,440 --> 00:40:38,440 My wig goes back up. That gives trouble. 435 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Calls, neighing, fighting sounds. 436 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 The man in red as a mugger! 437 00:41:05,240 --> 00:41:08,120 I will send you to hell! 438 00:41:14,880 --> 00:41:17,440 To hell with you rag pack! 439 00:41:18,760 --> 00:41:20,440 Tired already? 440 00:41:39,000 --> 00:41:43,400 Nothing happens to you. I come as a friend. Get out! 441 00:41:45,080 --> 00:41:47,240 Samson, help! Fast! 442 00:41:52,680 --> 00:41:55,560 Now it's your turn, Samson! 443 00:41:59,840 --> 00:42:04,400 Samson, your parade number! Use your muscles! 444 00:42:13,040 --> 00:42:16,560 No no no! You'll pay for that, you gnome! 445 00:42:27,080 --> 00:42:28,240 Bravo, Samson! 446 00:42:28,480 --> 00:42:32,640 Help, we drown! Get out of the car! 447 00:42:32,880 --> 00:42:37,400 Forgive me, madam. I have your body on my conscience. 448 00:42:38,040 --> 00:42:42,040 Without you, I would have been murdered. Thank you later. 449 00:42:42,280 --> 00:42:46,840 The cold water has grated the bush thieves. 450 00:42:47,000 --> 00:42:51,560 Allow me to bring you home. Even cavalier! 451 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Meeting place Hostel! 452 00:43:02,720 --> 00:43:06,800 I think he wants to kidnap Fausta. He has. 453 00:43:07,040 --> 00:43:10,840 How do you get to the horse? Came to me. 454 00:43:11,080 --> 00:43:16,480 Earlier belonged to the man in red... There he comes! Is not drowned! 455 00:43:16,920 --> 00:43:21,160 Let's try to follow them. That was Pardaillan! 456 00:43:21,400 --> 00:43:25,400 Pardaillan? Quick, my horse! That's gone. 457 00:43:39,680 --> 00:43:43,000 Are you sure nobody followed us? 458 00:43:43,240 --> 00:43:46,560 Are you afraid someone might get jealous? 459 00:43:46,800 --> 00:43:51,000 I do not want a schäferstündchen. What a pity. 460 00:43:51,240 --> 00:43:57,120 This meal is my reward because I saved you from the highwaymen. 461 00:43:57,360 --> 00:44:00,480 These were Commissioners of the Queen Mother. 462 00:44:00,720 --> 00:44:04,840 Be glad they did not know who you are. 463 00:44:05,080 --> 00:44:08,600 Catherine of Medici would otherwise be your mortal enemy. 464 00:44:08,840 --> 00:44:13,480 I am used to having the great ones of the world enemies. 465 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Who are the greats you have to enemies? 466 00:44:17,800 --> 00:44:21,680 Henri III? Henri de Bearn? Or the Duke of Guise? 467 00:44:21,920 --> 00:44:27,160 I meant the big weaknesses of humans: Stupidity, cowardice, greed. 468 00:44:27,400 --> 00:44:32,040 Why this robbery? To assassinate me. 469 00:44:32,280 --> 00:44:36,840 Even a princess can become a victim of highwaymen. 470 00:44:37,120 --> 00:44:40,600 Thus, the murder loses its political character. 471 00:44:40,840 --> 00:44:45,840 I did not know that I was involved in high politics. 472 00:44:46,080 --> 00:44:51,080 Would not you have helped me then? Oh, you know me badly. 473 00:44:51,320 --> 00:44:55,320 Nobody could have chased my prey. Prey? 474 00:44:55,560 --> 00:44:58,880 I would never have left a beautiful woman as a prey to the bandits. 475 00:44:59,120 --> 00:45:03,040 So you knew that I am a beautiful woman. 476 00:45:03,280 --> 00:45:08,280 At least now I would know it. I owe you my life. 477 00:45:08,560 --> 00:45:13,720 Do not force me to let you out because of your daring. 478 00:45:13,960 --> 00:45:18,360 Answer some questions now. Have you seen me before? 479 00:45:18,600 --> 00:45:23,520 Yes Madam. And I dare not pronounce my thoughts. 480 00:45:23,760 --> 00:45:26,400 You followed me. Yes Madam. 481 00:45:26,640 --> 00:45:32,280 You are arrogant! Follow a princess like a middle-class girl. 482 00:45:32,520 --> 00:45:36,760 But with what intention? I wanted to kidnap you. 483 00:45:37,000 --> 00:45:41,640 Kidnap me. So you are in love with me. 484 00:45:42,080 --> 00:45:47,840 Forgive my sincerity: I wanted to exchange you. 485 00:45:49,080 --> 00:45:52,720 Change? Against a woman whom the Duke imprisons. 486 00:45:53,000 --> 00:45:56,680 Which woman? The dancer Violetta. 487 00:45:56,960 --> 00:46:01,200 Exchange for a vagabond! Do not ring, Madame. 488 00:46:01,440 --> 00:46:05,880 The dancer carries a big name: Comtesse d'Entraigues. 489 00:46:06,160 --> 00:46:09,760 She is of royal blood, like the Duke. 490 00:46:11,840 --> 00:46:16,360 The duke is in love with her? Unfortunately, madame. 491 00:46:17,200 --> 00:46:22,080 I am indebted to you for the second time. What can I do? 492 00:46:22,320 --> 00:46:24,720 Help me find Violetta. 493 00:46:24,960 --> 00:46:27,600 Why did not you keep me hostage? 494 00:46:27,840 --> 00:46:33,360 You said it yourself: I am a cavalier. I knew you were helping me. 495 00:46:33,720 --> 00:46:38,080 You want to know that she is unreachable to the Duke. 496 00:46:38,320 --> 00:46:43,080 Chevalier... Both of us would have ruled the whole of Europe together. 497 00:46:43,320 --> 00:46:49,160 It's a pity you are not Duke of Guise. And you are not Violetta. 498 00:46:49,400 --> 00:46:54,400 If the Duke is seriously in love with her and she loves you... 499 00:46:54,640 --> 00:46:57,720 Then you could lose your life. 500 00:46:57,960 --> 00:47:00,680 This ring will protect you. 501 00:47:00,920 --> 00:47:06,640 Thank you, madame. I would prefer you to be in my debt. 502 00:47:06,880 --> 00:47:10,520 You are too proud not to pay for them. 503 00:47:10,760 --> 00:47:14,560 This is my only chance to find Violetta. 504 00:47:14,880 --> 00:47:19,120 Fanfares, hoofbeats. 505 00:47:20,640 --> 00:47:26,320 Unfortunately I have to ask you to leave immediately. An unexpected visit. 506 00:47:27,480 --> 00:47:31,960 Lead the Chevalier out over the tower stairs. 507 00:47:32,480 --> 00:47:35,480 You will not forget it? What? 508 00:47:36,400 --> 00:47:41,600 My fault? I feel free of it. Duke de Guise arrived. 509 00:47:41,840 --> 00:47:46,400 All I have to do is tell him you wanted to kidnap me. 510 00:47:46,680 --> 00:47:50,880 Then he lets you kill. I'm not helping you. 511 00:47:51,120 --> 00:47:54,920 But I give you life. We are quit. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,760 Cry of pain. 513 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 I admire your cold-bloodedness. 514 00:48:36,920 --> 00:48:41,320 Tell me the name of your Savior, so that I may reward him. 515 00:48:41,600 --> 00:48:44,640 I think we are experiencing something good. 516 00:48:59,680 --> 00:49:05,480 The mule caravan with the gold arrives in Paris tonight. 517 00:49:05,720 --> 00:49:10,480 The power is within reach, Henri. She is knocking on the gates of Paris. 518 00:49:10,720 --> 00:49:15,440 Say where you bring the gold and you are Queen of France. 519 00:49:15,880 --> 00:49:19,960 The address was in the letter I burned. 520 00:49:20,200 --> 00:49:23,480 I'll tell you on one condition. 521 00:49:23,720 --> 00:49:28,400 I break my wife and marry you. I want a pledge. 522 00:49:28,680 --> 00:49:34,280 What you want. - I want Violetta. Do not deny! I know everything. 523 00:49:35,600 --> 00:49:39,760 Is that a mood of yours? Rather a mood of yours. 524 00:49:40,000 --> 00:49:45,160 I can not imagine that you want to break our alliance. 525 00:49:45,400 --> 00:49:50,000 She is a vagabond! Or not? Of course she is. 526 00:49:52,000 --> 00:49:54,400 What do you want? Your word. 527 00:49:54,640 --> 00:50:00,440 She has to be here tonight. Then I'll tell you where the caravan is. 528 00:50:00,680 --> 00:50:05,280 What should she do with you? I want to have her under supervision. 529 00:50:06,080 --> 00:50:12,080 Deliberate, Henri: A vagabond against the throne of France! 530 00:50:12,880 --> 00:50:16,760 Is there no compromise? So you love her. 531 00:50:17,280 --> 00:50:21,400 Good, you have my word. Maurevert, come in! 532 00:50:21,880 --> 00:50:24,680 Bring Violetta right here. 533 00:50:25,520 --> 00:50:27,760 Are you satisfied now? 534 00:50:28,000 --> 00:50:31,800 The caravan arrives at dusk. 535 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 At the mill of Saint Roch. 536 00:50:34,480 --> 00:50:38,080 I am sending Maurevert with gunmen. 537 00:50:38,320 --> 00:50:43,200 Tomorrow the gold will be distributed: To those who help us to the throne. 538 00:50:43,440 --> 00:50:46,240 Thank you, my dear Henri. 539 00:50:46,480 --> 00:50:51,480 But do not get the gold until my deposit is here. 540 00:50:51,720 --> 00:50:55,600 That does not mean that I doubt your word. 541 00:50:55,960 --> 00:50:59,040 Let's drink to our great success! 542 00:50:59,280 --> 00:51:04,480 You did not say to whom I owe it to see you alive. 543 00:51:04,720 --> 00:51:09,120 Let's say: Heaven. A very stormy sky. 544 00:51:09,360 --> 00:51:13,560 Explain that closer! I have to keep the name secret. 545 00:51:13,800 --> 00:51:17,080 For personal reasons. Which reasons? 546 00:51:17,320 --> 00:51:21,480 From now on, there are no more secrets between us! 547 00:51:22,960 --> 00:51:27,960 You are jealous! Although you love Violetta and not me. 548 00:51:28,200 --> 00:51:32,160 You only need me for your political success. 549 00:51:32,400 --> 00:51:36,560 Why should not the future queen take any lover? 550 00:51:41,560 --> 00:51:45,880 Is the staircase leading to the small courtyard? What a little... 551 00:51:48,000 --> 00:51:53,120 You killed Pardaillan to rob him! And then buried! 552 00:51:53,360 --> 00:51:58,080 Bring him flowers. You gave them the order! 553 00:51:58,320 --> 00:52:02,520 It is enough now! He had Pardaillan killed. 554 00:52:02,760 --> 00:52:06,760 Pardaillan is dead? But no, just busy. 555 00:52:07,000 --> 00:52:11,720 He kidnapped Princess Fausta. Maybe he has something to do with her. 556 00:52:11,960 --> 00:52:17,400 Hold your loose mouth! Nevertheless, I prefer that, as if he were dead. 557 00:52:18,040 --> 00:52:23,520 He will be soon. Kidnap Princess Fausta! He is crazy. 558 00:52:25,440 --> 00:52:28,240 That was just the beginning. You live! 559 00:52:28,480 --> 00:52:33,360 Hell was closed due to overcrowding. Go on horseback! 560 00:52:33,600 --> 00:52:37,000 It is getting serious. I do not like riding anymore. 561 00:52:37,360 --> 00:52:41,600 Are we going to pick Violetta? After a detour via Saint Roch. 562 00:52:41,840 --> 00:52:47,240 What's that crazy again? A good advice: Disappear from here. 563 00:52:47,520 --> 00:52:52,080 If de Guise learns that you were involved in the cause, 564 00:52:52,320 --> 00:52:54,960 he pulls your ears long. Imagine! 565 00:52:55,200 --> 00:52:58,680 There is no time for babysitting. He's right! 566 00:52:58,920 --> 00:53:03,160 We have to think about Violetta. I listen to the voice of the people. 567 00:53:03,440 --> 00:53:07,880 Pardaillan, I'll come with you. What will de Guise say about that? 568 00:53:08,120 --> 00:53:12,920 No, it is too dangerous. The man in red comes with riders! 569 00:53:13,160 --> 00:53:16,480 At least ten. He is looking for you. 570 00:53:16,720 --> 00:53:21,200 Disappears through the back door. I stop him. 571 00:53:23,920 --> 00:53:28,480 Where is the Chevalier de Pardaillan? Was not here for a long time. 572 00:53:28,720 --> 00:53:31,560 I do not believe that. Then leave it. 573 00:53:31,800 --> 00:53:36,840 Who are you, monsieur? Duke Charles d'Angouleme. 574 00:53:37,080 --> 00:53:41,320 Pardon, I could not know that. In such a place... 575 00:53:41,560 --> 00:53:46,560 Host, my horse! Move out of the way! I guarantee that for Pardaillan. 576 00:53:46,800 --> 00:53:49,800 Baa! Who dares to be so brazen? 577 00:53:50,040 --> 00:53:54,240 La Fourcaude, crook, cartographer and witch. 578 00:53:54,480 --> 00:53:59,480 Look! Then come with me. So we were not here for nothing. 579 00:53:59,720 --> 00:54:02,360 I did nothing! Let go! 580 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Come on, do not fall asleep! We made it! 581 00:54:14,200 --> 00:54:16,800 Lead the mules to the potions! 582 00:54:17,080 --> 00:54:19,840 Charles, my dear... Good evening! 583 00:54:20,080 --> 00:54:23,480 We come from Princess Fausta. Who is this? 584 00:54:23,720 --> 00:54:26,720 Do not play the dumb. You know it. 585 00:54:27,720 --> 00:54:31,320 That's her seal. Excuse me, monseigneur. 586 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 I am assigned to hand over the freight. You know who. 587 00:54:40,240 --> 00:54:45,240 If they are weapons, it's not even enough for a company. 588 00:54:45,480 --> 00:54:50,200 Miscalculation! That's enough to arm 100,000 men. 589 00:54:53,080 --> 00:54:56,280 Monseigneur! What's up now? 590 00:54:56,600 --> 00:54:59,400 If you knew... You are late! 591 00:54:59,640 --> 00:55:04,240 We had to make a detour. Dodge the bandits. 592 00:55:04,480 --> 00:55:09,080 At least twenty-two! They come to the mill. 593 00:55:09,320 --> 00:55:12,480 With howitzers and very heavy muskets! 594 00:55:12,800 --> 00:55:17,240 Someone has betrayed us. We hide in the mill! 595 00:55:17,480 --> 00:55:23,560 Futile. Move south with your people. I stop the gang. 596 00:55:23,880 --> 00:55:27,960 There are weapons in the mill. You go with the caravan. 597 00:55:28,200 --> 00:55:32,080 Ready to leave! Samson, hide our horses! 598 00:55:32,320 --> 00:55:36,320 You do not want to come? I hold the position. 599 00:55:36,560 --> 00:55:41,840 And you lead the caravan to the outposts of Henri de Bearn. 600 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 With your help he will hopefully become Henri IV. 601 00:55:46,080 --> 00:55:50,080 And Violetta? We want to free and keep her. 602 00:55:50,320 --> 00:55:53,320 That's why we have to destroy de Guise. 603 00:55:54,080 --> 00:55:59,560 When he learns that Henri de Bearn has his gold, he explodes with rage. 604 00:55:59,800 --> 00:56:03,800 Let's hope de Guise does not learn it too soon. 605 00:56:04,040 --> 00:56:06,240 You are a hell of a guy! 606 00:56:06,480 --> 00:56:10,280 Moment! Have a sack of gold in the mill. 607 00:56:10,520 --> 00:56:12,520 Yes, with pleasure... Antonio! 608 00:56:12,840 --> 00:56:17,840 Did you see her fear? I invented Twenty Twenty. 609 00:56:18,160 --> 00:56:21,880 What do you mean, how many men really are? 610 00:56:22,120 --> 00:56:26,640 One hundred, maybe two hundred. And all about flour. 611 00:56:26,880 --> 00:56:31,600 What does Pardaillan want with that? He is neither a baker nor a pastry chef. 612 00:56:31,960 --> 00:56:35,040 I'm scared, I'm leaving. And Violetta? 613 00:56:35,280 --> 00:56:39,680 I constantly risk my life. I can not deal with this. 614 00:56:40,120 --> 00:56:42,440 That is nothing to laugh about! 615 00:56:42,680 --> 00:56:46,280 Samson? Samson! Why do you hide? 616 00:56:50,560 --> 00:56:52,880 Get the animals up to speed! 617 00:56:53,120 --> 00:56:59,080 Well, now the bandits can come. Chevalier! Samson has disappeared! 618 00:56:59,320 --> 00:57:02,720 The devil has probably brought him. Are you crazy? 619 00:57:02,960 --> 00:57:04,440 The bandits! 620 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 These are not bandits. 621 00:57:08,280 --> 00:57:11,280 These are men of the Duke de Guise! 622 00:57:13,640 --> 00:57:17,920 The caravan should have been here long ago... Hello, miller! 623 00:57:18,320 --> 00:57:21,560 Come out, miller! What do you wish? 624 00:57:21,800 --> 00:57:25,080 I am now the miller. For the time being. 625 00:57:25,680 --> 00:57:30,440 Again Pardaillan! Get the other men right away. 626 00:57:30,680 --> 00:57:32,080 Dismount! 627 00:57:33,240 --> 00:57:37,520 That's five against you alone! You are there too. 628 00:57:47,560 --> 00:57:51,480 Why do not you come in? The door is open! 629 00:58:23,720 --> 00:58:26,320 Surrender, Pardaillan! 630 00:58:30,080 --> 00:58:33,080 Help! The evil soldier wants to do something to me! 631 00:58:33,920 --> 00:58:38,800 I'm sending you to hell now! I swear, you are here before me! 632 00:59:04,080 --> 00:59:09,160 So, and now you will tell me where you have brought Violetta. 633 00:59:09,400 --> 00:59:12,400 Say it finally! You never know that. 634 00:59:12,640 --> 00:59:15,320 Maybe for a sack of gold? 635 00:59:16,480 --> 00:59:17,880 Gold! 636 00:59:19,760 --> 00:59:23,760 The gold of Princess Fausta! Now I have it. 637 00:59:24,040 --> 00:59:26,880 Where is Violetta? You never know that! 638 00:59:28,520 --> 00:59:30,680 Picouic, help me! 639 00:59:34,160 --> 00:59:37,160 Samson! Where are you from? 640 00:59:37,400 --> 00:59:40,400 Straight from the cellar. A basement? 641 00:59:40,680 --> 00:59:43,360 That's a godsend! 642 00:59:49,280 --> 00:59:51,720 What is hanging on the wing of the mill? 643 00:59:53,040 --> 00:59:56,120 Where is Violetta! Say it! No! No! 644 00:59:56,360 --> 01:00:02,360 You do not want to? Next, Samson! Have pity! I implore you! 645 01:00:03,080 --> 01:00:06,480 Maurevert whines, Pardaillan laughs. 646 01:00:12,200 --> 01:00:15,400 I brought her to Princess Fausta. 647 01:00:15,640 --> 01:00:19,040 She is in the small room next to the tower. 648 01:00:19,280 --> 01:00:23,080 I'll give you a sack of gold if you're good. 649 01:00:23,320 --> 01:00:28,080 I'm going crazy with fear! Samson, lock the door. 650 01:00:32,560 --> 01:00:36,240 What happened? The gold is in the mill. 651 01:00:37,280 --> 01:00:40,880 Can we survive a siege? We do something better. 652 01:01:13,720 --> 01:01:15,520 Hurry up. 653 01:01:15,760 --> 01:01:18,480 Surrender, you are trapped! 654 01:01:18,720 --> 01:01:21,120 Here is all the gold. 655 01:01:22,800 --> 01:01:24,800 Damn it! Flour! 656 01:01:30,120 --> 01:01:32,760 The damned guy led us! 657 01:01:33,280 --> 01:01:35,800 Ho, run! Ho, ho! 658 01:01:46,840 --> 01:01:49,840 Pardaillan and your horses are recommended! 659 01:01:58,960 --> 01:02:02,160 You have nothing to fear from me. 660 01:02:02,440 --> 01:02:06,480 Otherwise I would not have brought you to the princess. 661 01:02:06,720 --> 01:02:10,520 I wanted to show you my affection. 662 01:02:16,080 --> 01:02:19,880 Get me a drink from the cellar master! 663 01:02:27,440 --> 01:02:31,840 I always knew that you were Comtesse d'Entraigues. 664 01:02:32,080 --> 01:02:35,880 You are of royal blood, just like me. 665 01:02:36,120 --> 01:02:39,040 If I ask you to marry me, 666 01:02:39,280 --> 01:02:44,080 I offer you the throne of France. 667 01:02:44,320 --> 01:02:46,520 I do not believe you. 668 01:02:46,720 --> 01:02:50,720 Even if I believe you, you have no success. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,960 If you touch me, I'll kill myself. 670 01:02:54,200 --> 01:02:57,600 If you force me to become your wife, 671 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 you have my death on the conscience. 672 01:03:04,040 --> 01:03:08,440 Because you love Pardaillan. Yes, monseigneur. 673 01:03:17,520 --> 01:03:22,120 What should become of the little one when we are married? 674 01:03:22,360 --> 01:03:26,480 You probably ask me to take her as a lady-in-waiting. 675 01:03:28,080 --> 01:03:31,480 Chevalier de Pardaillan asks for audience. 676 01:03:31,800 --> 01:03:35,800 He was my life saver. I have to receive him. 677 01:03:36,040 --> 01:03:39,240 Especially since he has already occurred. 678 01:03:40,440 --> 01:03:46,040 I bring a present. I want to give it to you in private. 679 01:03:52,080 --> 01:03:55,600 I had changed my mind. What do you want? 680 01:03:55,840 --> 01:04:00,640 Violetta. I am very persistent. Why are you coming to me? 681 01:04:00,880 --> 01:04:05,480 Turn to the Duke. I did that. He resented me. 682 01:04:06,080 --> 01:04:11,680 Be so kind, princess: Let this person throw out. 683 01:04:12,040 --> 01:04:17,480 You do not throw me out. Besides, I only go with Violetta. 684 01:04:17,880 --> 01:04:22,080 I know that she is here. Maurevert told me. 685 01:04:24,400 --> 01:04:27,920 In the mill of Saint Roch. Why were you there? 686 01:04:28,160 --> 01:04:32,680 To get your gold. Thanks to your signet ring succeeded. 687 01:04:32,920 --> 01:04:35,320 Only I know where it is. 688 01:04:35,560 --> 01:04:40,560 It's useless to call the guards. I'm not talking about torture. 689 01:04:40,800 --> 01:04:45,480 Let's give him Violetta. Then we learn where the gold is. 690 01:04:45,720 --> 01:04:48,920 That's what you meant. Exactly, Madame. 691 01:04:49,160 --> 01:04:52,160 Only for that I took it from you. 692 01:04:52,400 --> 01:04:54,880 Henri, accept reason. 693 01:04:55,120 --> 01:05:00,800 France's throne is worth a little whim. 694 01:05:03,080 --> 01:05:04,880 Comes with! 695 01:05:12,960 --> 01:05:14,440 Pardaillan! 696 01:05:14,680 --> 01:05:17,920 Now tell me where the gold is hidden. 697 01:05:18,160 --> 01:05:22,240 If Violetta is safe, I'll guide you. 698 01:05:22,480 --> 01:05:26,080 I do not believe you. I give you even less. 699 01:05:26,320 --> 01:05:29,080 I gave a letter to a friend. 700 01:05:29,320 --> 01:05:32,840 If I do not leave this house alive, 701 01:05:33,080 --> 01:05:37,480 the Queen Mother Catherine of Medici receives the gold. 702 01:05:37,720 --> 01:05:41,360 You will pay dearly. With your gold. 703 01:05:41,960 --> 01:05:47,680 OK, agreed. Let's determine the place where the exchange takes place. 704 01:05:54,000 --> 01:05:56,120 Guard! Guard! 705 01:05:56,480 --> 01:06:00,000 Arrest the traitor! He lied to you. 706 01:06:01,000 --> 01:06:07,000 You have really found a horse I followed the trail of the caravan. 707 01:06:07,240 --> 01:06:10,520 The gold is already at Henri de Bearn! 708 01:06:12,160 --> 01:06:16,960 So that's your friend. I could not find a better one. 709 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 He thinks like me. 710 01:06:19,440 --> 01:06:24,240 France only heals when people like you are eliminated. 711 01:06:24,480 --> 01:06:26,680 - Complete that. - Arrest! 712 01:06:30,480 --> 01:06:33,000 You do not get me alive. 713 01:06:33,240 --> 01:06:37,240 I'm not interested. Let him kill right away! 714 01:06:37,880 --> 01:06:41,680 Give me your sword. Get him, if you have the courage. 715 01:06:49,400 --> 01:06:51,200 Surround him! 716 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Finish it finally! 717 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 Come on, pierce it! 718 01:07:40,360 --> 01:07:42,920 Well, both of us, Maurevert. The three of us! 719 01:07:47,600 --> 01:07:51,080 I did not know you were tired of life! 720 01:07:51,320 --> 01:07:55,480 Pardaillan! Throw away your sword or I'll kill Violetta. 721 01:08:04,880 --> 01:08:12,240 Tie him up, put him in a sack, throw him in the Seine at night. 722 01:08:12,520 --> 01:08:16,000 He stole my gold. It's my revenge. 723 01:08:16,240 --> 01:08:19,040 He has to die. He will die. 724 01:08:19,280 --> 01:08:24,560 But first he has to suffer. My word: He will suffer very much. 725 01:08:41,880 --> 01:08:45,080 Violetta screams for help. 726 01:08:49,480 --> 01:08:54,000 Who are you? Let her go! She is under the protection of... 727 01:09:01,040 --> 01:09:03,440 You are drunk! 728 01:09:03,680 --> 01:09:08,080 If you're a straw widower, you have to celebrate it. 729 01:09:17,040 --> 01:09:23,240 The Marie-accused of witchcraft Josephe Couchy, called La Fourcaude, 730 01:09:23,480 --> 01:09:26,480 is executed today at 10 o'clock! 731 01:09:27,280 --> 01:09:30,360 She is hanged and then burned! 732 01:09:30,600 --> 01:09:34,680 The execution takes place on the orders of the High Court! 733 01:09:37,040 --> 01:09:39,320 That's not possible! 734 01:09:46,720 --> 01:09:49,360 Pardaillan! Pardaillan! 735 01:09:49,600 --> 01:09:52,600 He is not here. It is you, friends. 736 01:09:52,840 --> 01:09:56,680 Henri de Bearn asks for him to thank him. 737 01:09:56,920 --> 01:10:01,600 He wants to give him a regiment. Pardaillan has disappeared. 738 01:10:01,840 --> 01:10:05,040 He did not come back from Princess Fausta. 739 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 He was with Fausta? Totally crazy! Again this person! 740 01:10:08,800 --> 01:10:12,680 They want to execute my wife! Because of witchcraft! 741 01:10:12,960 --> 01:10:17,080 Witch trials last for months. Execution at ten! 742 01:10:17,320 --> 01:10:19,840 Drums many people together. 743 01:10:20,080 --> 01:10:24,080 In the absence of Pardaillan I command! Come! 744 01:10:34,480 --> 01:10:37,720 Princess Fausta has prohibited visits. 745 01:10:37,960 --> 01:10:42,080 The Duke wants to know how he is doing. He's sleeping. 746 01:10:42,320 --> 01:10:45,000 Open the door! The Duke orders it! 747 01:11:04,240 --> 01:11:08,240 My friend Maurevert! How is your horse? 748 01:11:09,240 --> 01:11:13,240 Do you have it again? I want to talk about fencing. 749 01:11:13,480 --> 01:11:18,840 You once disarmed me with a ruse. At least four times. 750 01:11:19,080 --> 01:11:24,080 Because you fight like a robber. My method is very effective. 751 01:11:24,320 --> 01:11:27,800 We'll see if she is now. 752 01:11:28,040 --> 01:11:32,440 Your chains are long enough, you can go in defense. 753 01:11:32,680 --> 01:11:36,200 My word, that I do not go back further. 754 01:11:36,440 --> 01:11:39,640 I disarm you, then we are even. 755 01:11:39,880 --> 01:11:43,480 And then? I strangle you with your chains. 756 01:11:43,720 --> 01:11:46,920 The prisoners often commit suicide. 757 01:11:47,160 --> 01:11:51,160 Good. You want to master my fencing style. 758 01:11:51,400 --> 01:11:56,800 I give you lessons. Wrist loose, watch for cover. 759 01:12:00,600 --> 01:12:03,520 Good! Go on, go on! Oops, hopp! 760 01:12:03,760 --> 01:12:07,960 You are a bad student. There's the proof. 761 01:12:12,680 --> 01:12:16,080 Much better! Always look for cover! 762 01:12:35,960 --> 01:12:38,160 One, two, one, two! 763 01:12:42,840 --> 01:12:46,480 One two! And jump a bit! 764 01:13:18,480 --> 01:13:20,880 Excited voices. 765 01:13:30,080 --> 01:13:34,080 Long live the Duke of Guise! High! High! 766 01:13:56,080 --> 01:14:00,080 I received your letter. Why should I come? 767 01:14:00,320 --> 01:14:03,560 So that you witness your triumph. 768 01:14:03,800 --> 01:14:06,880 Tonight you move to the Louvre. 769 01:14:07,280 --> 01:14:11,680 And in a few days Henri de Bearn will be your prisoner. 770 01:14:12,520 --> 01:14:15,160 Long live the Duke of Guise! 771 01:14:16,080 --> 01:14:21,760 The people do not know that it owes their new monarch to this hand. 772 01:14:22,000 --> 01:14:24,800 How love confuses a man! 773 01:14:25,040 --> 01:14:29,560 Pardaillan seriously believed you could kill Violetta. 774 01:14:29,800 --> 01:14:34,200 Polyphonic outcry of the people. 775 01:14:40,280 --> 01:14:42,040 Still waiting. 776 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 The prisoner flees! 777 01:14:58,080 --> 01:15:03,280 Guards come! The prisoner escaped! Guards! Hold him! 778 01:15:09,680 --> 01:15:11,800 Where is Violetta? 779 01:15:12,080 --> 01:15:14,080 Maid chuckles. 780 01:15:14,440 --> 01:15:18,520 Where is Princess Fausta? You on the Place de Greve. 781 01:15:18,800 --> 01:15:22,360 He wants to be part of the execution of poor Violetta. 782 01:15:22,600 --> 01:15:26,600 Here is the prisoner! Do not let him escape! 783 01:15:35,720 --> 01:15:38,240 Hold him! Hold him! 784 01:15:50,280 --> 01:15:56,080 Now, dear Henri, I demand proof of your affection for me. 785 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Violetta! 786 01:16:03,880 --> 01:16:05,120 Violetta! 787 01:16:05,360 --> 01:16:10,880 This is your work! There is only one future queen: Me! 788 01:16:21,760 --> 01:16:23,080 Violetta! 789 01:16:26,040 --> 01:16:28,280 Stop! Stop! 790 01:16:47,360 --> 01:16:52,760 Disappear or I'll kill you! You will never be king of France! 791 01:16:53,000 --> 01:16:57,080 You do not die a natural death! I curse you! 792 01:17:00,080 --> 01:17:03,280 Tumult, arms clash. 793 01:17:28,720 --> 01:17:33,520 Place there! I am Duke de Guise! And I'm Henri de Bearn. 794 01:17:38,520 --> 01:17:41,080 How are you, Pardaillan? 795 01:17:46,880 --> 01:17:50,960 Samson, fast! Get Violetta to safety! 796 01:17:52,040 --> 01:17:55,840 You can count on me, Pardaillan. 797 01:17:57,880 --> 01:17:59,680 Samson, here! 798 01:18:00,080 --> 01:18:04,360 Hurry, Samson! I'll keep the flank free! 799 01:18:11,240 --> 01:18:14,400 Do not worry, Violetta. I protect you. 800 01:18:14,640 --> 01:18:17,320 You are in a bad cause! 801 01:18:17,560 --> 01:18:20,560 De Bearn wants to give you a regiment. 802 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Here, Chevalier! 803 01:18:25,120 --> 01:18:27,080 There are more! 804 01:18:27,320 --> 01:18:31,720 Go into the house with Violetta! Samson, grab the cart! 805 01:18:32,080 --> 01:18:35,760 Disappear with your friends in the crowd! 806 01:18:36,000 --> 01:18:38,480 Samson covers my escape. 807 01:18:40,480 --> 01:18:42,880 Duke, get off the car! 808 01:18:53,800 --> 01:18:57,800 Make sure you do not come in to the window! 809 01:18:58,040 --> 01:19:03,040 Here is an exit to the Seine! Go downstairs, Violetta. You also. 810 01:19:10,360 --> 01:19:15,080 What are you going to do? Help me carry the table away. 811 01:19:20,360 --> 01:19:23,360 Secure the door and come immediately! 812 01:19:39,880 --> 01:19:43,880 Violetta, do not stop! Keep going! 813 01:19:44,360 --> 01:19:49,840 There is a bark. Bring Violetta away. I adore you. 814 01:19:50,080 --> 01:19:54,320 I implore you, come along! No, I have to stop her. 815 01:19:54,560 --> 01:19:59,280 Here they come! I'm going crazy! You drive Me crazy. 816 01:19:59,800 --> 01:20:02,880 Pardaillan, are you ready? And whether! 817 01:20:18,040 --> 01:20:22,440 Take Violetta away! With Samson I defeat an army. 818 01:20:22,680 --> 01:20:27,240 You are totally crazy. I have no time to argue. 819 01:20:27,520 --> 01:20:30,360 Violetta must be safe! 820 01:20:34,880 --> 01:20:37,680 Samson, are you still strong? 821 01:20:46,080 --> 01:20:51,040 They kill him! I surrender! He would never forgive me! 822 01:20:51,280 --> 01:20:54,760 Let's go! And how should Pardaillan get away? 823 01:21:02,640 --> 01:21:05,520 What do you want dwarfs? Away with you! 824 01:21:08,480 --> 01:21:11,040 Are you ready, Samson? Yes, Chevalier! 825 01:21:42,680 --> 01:21:46,440 He has made many follies for your sake. 826 01:21:46,680 --> 01:21:50,360 I hope it was the last one. I would be surprised. 827 01:21:50,600 --> 01:21:53,840 I have to settle with him. Your sword, Duke. 828 01:21:54,080 --> 01:21:59,960 Let's bury our fight. You deserve Violetta. Good luck! 829 01:22:00,280 --> 01:22:02,560 Your sword, please. 830 01:22:03,720 --> 01:22:06,080 You have to keep promises. 831 01:22:06,360 --> 01:22:08,840 Keep quiet, Picouic! 832 01:22:09,280 --> 01:22:11,760 Now all my humor is gone. 833 01:22:12,200 --> 01:22:14,280 Where to now, Chevalier? 834 01:22:14,520 --> 01:22:17,720 To our new King Henri de Bearn! 835 01:22:35,080 --> 01:22:38,080 Subtitle: Rosemary Stubborn. 836 01:22:39,000 --> 01:22:42,125 Best watched using Open Subtitles MKV Player